contrer

Contre toute apparence, c'est lui qui a raison.

和表面情况完全相反, 有道理的是他。

Et puis, plus rien. Contre toute attente, les loups repartent et ne reviendront plus.

之后，更为寂静。出乎意料的是，狼去，却也不回来了。

Contre le soleil, ses lunettes ont des verres fumés.

的太阳是烟色玻。

Il est dans notre devoir de contrer la discrimination et de respecter les différences culturelles.

我们必须抵制歧视，尊重文化差异。

Nous devons contrer la discrimination raciale et respecter les différences culturelles.

我们应该抵制种族歧视，尊重文化差异。

Contre cet ennemi, seule une approche exhaustive et holistique peut être efficace.

对付这样的敌人只能采取一盘棋的办法。

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亚与许多国家一起长期以来为遏制这一威胁作出了辛勤努力。

L'absence d'une définition du terrorisme ne devrait pas freiner l'action menée pour le contrer.

恐怖主义的定义尚未确定，不应阻挡我们采取行动打击恐怖主义。

Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.

为了抵消这种负面影响，马来西亚政府制订了若干干预方案。

Ces aspects doivent être contrés au niveau régional et mondial.

应在区域和全球两级应对这些方面。

Les dirigeants musulmans doivent contrer cette stratégie.

穆斯林领导人必须反击这一策略。

Nous devons réagir immédiatement pour contrer les menaces.

紧急的威胁，必须紧急应对。

Il doit être contré d'urgence et de manière décisive par la communauté internationale.

国际社会亟需果断对付这样的政权。

Sed contra, voir l'opinion dissidente du juge Krylow, ibid., p. 218.

但是也有相反的看法,参看Krylov法官的不同观点，同上，第218页。

Ce faisant, nous pensions contrer toute allégation éventuelle concernant le caractère sélectif de ces tribunaux.

我们当时认为，这样是对此类法庭具有选择性的可能指控的回应。

Les typologies et tendances permettant de contrer les méthodes et techniques de financement du terrorisme?

类型学和趋势，以对付恐怖主义分子的融资方法和技术？

Une telle approche introduirait un précieux élément contra cyclique dans la gestion des liquidités mondiales.

这种做法也可以作为世界资金流动管理中的一种有益的反周期内容。

L'Allemagne est pleinement déterminée à contrer cette menace.

德国全面致力于对付这一威胁。

Les typologies et tendances pour contrer les méthodes et techniques de financement du terrorisme?

对抗各种资助恐怖主义方法和技巧的形式和趋势？

Des mesures efficaces pour contrer le terrorisme international exigent également une coopération internationale.

反对国际恐怖主义的有效措施还需要广泛国际合作。